DIALECTOS

Tomás Calomba

Muitas vezes, ouvimos pessoas a dizer, por exemplo, que "a minha mãe não fala português, só fala dialecto." Também, "o nosso dialecto é Kicongo". Mas afinal, linguisticamente, o que é dialecto?

Ora, segundo Luísa Oliveira e Leonor Sardinha, na obra Gramática Pedagógica da Língua Portuguesa, dialecto é a variação regional de uma língua. Ou seja, uma língua, como o português, não é falada de igual forma em todas as regiões (países, províncias etc). Assim, temos o português de Portugal, o português do Brasil e (estamos a ter) o português de Angola etc. Mesmo no nosso país, o português não é falado de igual forma em todas as províncias, sabemos muito bem disso. Portanto, a essa forma diferente de se falar uma língua, por causa da localização geográfica ou regional, chamamos de dialecto. Dito doutro modo, dialecto não é uma língua como tal, mas é uma outra maneira de usar um língua numa determinada zona.

Assim sendo, popularmente, o termo dialecto tem sido usado imprecisa mente. Pois, pensa-se, pelo que temos ouvido por aí, que dialecto são as nossas "língua nacionais"; e que língua é apenas o português! Não! O Kimbundu, o Português, o Kicongo, o Umbundo... são todas línguas. E, sendo línguas, todas elas têm dialectos. Isto é, por exemplo, temos o Kimbundu /dialecto do Bengo, de Luanda, de Malanje... E, ainda, no interior dessas províncias, o Kimbundu não é falado de igual modo.

Logo, cientificamente, não é aceitável dizer-se que "a minha mãe não fala português, só fala dialecto. Pois vamos nos perguntar: dialecto de que língua? O nosso dialecto é Kicongo!!! Kicongo de onde ? Da Damba, do Kimbele?